FÜNF LEERE GRÄBER



Ein paar Worte: Ich möchte mich im Voraus entschuldigen wenn die Uebersetzung nicht immer perfekt ist.*


Die fünf Gräber liegen nebeneinander. Sie haben verschiedene Größen, aber alle haben eines gemeinsam: Sie sind leer. Sie befinden sich in der Mitte des Lebensfeldes. Unter einer alten Birke. Die Steine haben fünf Namen, fünf Geburtsdaten und fünf Todesdaten.

Aber ihre Überreste sind nicht da.
"Was ist das, Oma?"
"Kennst du die Geschichte von den Herren des Bauernhauses nicht?"
"Nein, du hast mir sie nie erzählt. Erzähl mir davon!”
Gleich vor dem Friedhof, auf dem Heimweg, in der Hand ihrer Enkelin, erzählt die alte Dame.
"Ein Mann lebte einst in dem Bauernhaus. Er hatte es von seinen früheren Besitzern geerbt und lebte dort mit seiner Frau und seinem neugeborenen Sohn.
"Der Mann hatte dort gearbeitet, seit seine Adoptiveltern bei einem Brand ums Leben kamen.
"Er war ein guter Junge, er sprach wenig. Er liebte die Einsamkeit. Er arbeitete hart und ließ sich Lesen und Schreiben beibringen. Ich arbeitete auch in dem Bauernhaus und sah ihn oft.
"Ich erinnere mich, dass er eines der männlichen Küken gestohlen und es bei sich behalten hat. Arès, glaube ich, hat er es genannt. Er hat sich nie von ihm getrennt. Es wurde ein schöner Hahn, mit glänzend schwarzen Federn und einem feuerroten Kamm.
"Es war Arès zu verdanken... aber weißt du, dass ich nicht glaube, dass es sich so angehört hat? Warte.", sagt die Großmutter und hält für einen nachdenklichen Moment an. "Àres war sein Name! Verdammt mein Gedächtnis. Ich sagte, es war Ares zu verdanken, dass sie sich trafen: er und seine Frau. Àres war entkommen und er jagte ihn durch den Innenhof, dann ins Haus. Bis er sich in die Halle der Seidenspinner schlich.
"Er säte Panik, als er versuchte, die wertvollen Würmer zu essen. Er versuchte es in jeder Hinsicht. Aber sie hat ihn gefangen. Kannst du dir das vorstellen, mein Kleiner, der Hahn hat überall gehackt".

Mit geschlossenen Händen in Form eines Schnabels beginnt sie an ihren Armen, ihrem Hals und Bauch ein Picken vorzugeben. Sie brach in Gelächter auf und macht abrupte Bewegungen.
"Genug, Oma..." sagt ihre Enkelin wieder lachend, "erzähl weiter! Sie schnappt sich den Hahn und...."
"Und sie übergibt ihm ihn mit einem Lächeln. Ich war auch an diesem Tag dabei. Sie sahen sich lange Zeit an. Der Hahn in den ausgestreckten Händen beider. Bis er "Kikeriki!!!!!" schrie und die beiden wiederkehrten.
"Von diesem Tag an haben sie sich nie getrennt. Sie haben geheiratet. Sie hatten einen Sohn. Die Besitzer des Bauernhauses verließen das Dorf und überließen ihm alles.
"Dann verschwand er. Für eineinhalb Monate. Ohne ein Wort zu sagen. Er verließ seine Frau und der kleine Alef war etwas über ein Jahr alt.
"Als er wiederauftauchte, erzählte er viele Geschichten über den großen Wald. Es gibt viele Geschichten über diesen Ort, aber was er erzählt hatte, schien so absurd, dass es nicht glaubwürdig war. Buchenmarder, die Eier ausbrüteten. Feen. Eine Waldkönigin, die auf einem Baum lebte.“
"Aber er war danach wieder er selbst. Alles normalisierte sich wieder. Seine Frau schien die Einzige zu sein, die ihm glaubte.
"Dann wurde Alina geboren und schließlich Abrid.“
"Und dann endete alles.”
Die Großmutter blieb stehen und seufzte.
"Die Farm brannte nieder. Und siebenunddreißig Menschen wurden verbrannt, darunter Afridina, Alef, Alina und Abrid. Er war damals erst drei Jahre alt.
"Der arme Taros war nicht mehr derselbe. Wir alle haben ihm beim Wiederaufbau geholfen.
In zwei Monaten war alles wieder normal. Aber er war allein.“
"Nach ein paar Jahren verschwand er. Einige sagen, sie sahen ihn mit seinem Hahn in den  Armen über die Grenze des großen Waldes laufen.
"Aber er kam nie zurück. Und die Bewohner von Mavera gruben ein Grab für ihn neben dem Familiengrab.”
"Oma! Aber das ist eine traurige Geschichte."

"Ja, das ist sie ein bisschen. Aber nicht alle Geschichten sind glücklich. Und dazu weiß niemand, was mit Taros wirklich passiert ist.
"Jemand schwört, dass man ihn nachts, wenn der Mond rot ist – wie heute Abend -, gesehen hat, wie er auf den Straßen von Mavera ging...”
Das kleine Mädchen drückt sich fest an die Beine ihrer Großmutter und das Gesicht gegen sie.
"Nichts wird passieren, mein Kind. Komm schon".
Das Mädchen läuft hinein, sobald die Tür offen ist. Sie rennt, um ihre Mutter zu finden. Die Großmutter kichert und schließt die Tür hinter sich.

*Diese kurze Geschichte wurde über DeepL.com übersetzt und von mir danach korrigiert.


Commenti